بچه ها ، صبح يه روز از سال 2010 روزنامه رو باز کردم
که فقط مقاله ي زويي پريسون رو پيدا کنم
زويي رو که يادتون مياد
ماشين تد موزبي رو زنجير کن
، توي ستون چند سانتي خودش به من
و شرکت من GNB
به خاطر خراب کردن اون ساختمون قديمي و زيبا توهين کرده بود
آرکادين
اما به اندازه کافي بدم نبود
شنبه ها همون قسمتي که ميدونين چاپ ميشد
روز جدول حل کردن بابا
!اون جدول رو خراب کرد
نميتونم باور کنم
اون اسم منو توش گذاشته
* کله گنده* *من و دوستاي کله گنده من*
ما که کله گنده نيستيم
دقيقا
ميگم مارشال ، بهترين دوست من ، پاپيونم چطوره؟
عاليه ، رفيق قديمي
!به افتخار صنعت اي ديوونه
خب اون شب حالا فقط يه ذره کله گنده بوديم
ميدونين ، هر سال موزه ي تاريخ طبيعي
نمايش پاييزش رو برگزار ميکنه
شرکت کننده هاي اون از کله گنده ها
و مهمترين آدماي نيويورکن
تشکر کرد که GNB وبايد از
ما هم بوديم
مارو نگاه آها؟
تو اين لباسا؟
ميتونين تصور کنين جوونيامون مارو اگه اينجوري ميديدن؟
اونا شيشه مشروب هارو به طرفمون پرت ميکردن
آره ، ما قبلا واقعا غير قابل کنترل بوديم
اوه خدا ، راسل رو يادتونه؟
Oh.
لباس ميموني راسل آره
بيايد بچه ها
شرمنده اما نميشنوم
با اون قلاده اي که دور گردنت بستي
حتي سعي هم نکن با اين لباس اين هفته نمايش طبل زنيتو نشون بدي
آره
هي شماها راسل رو ديدين؟
بايد اونو با ماشين ببرم مراسم درگذشت مادرش
کاش واقعا ميتونستم تصور کنم
ميدوني چرا؟ چون تو همه ي داستان هاتون گند ميزنين
هي ما هنوزم مثل قبليم
يکي از اين روزا مارشال از کارش مياد بيرون
کار کنه NRDC و ميره که واسه
و دنيا رو نجات بده درسته عزيزم؟
معلومه (هم آره هم نه)
اما ميتونين فکرشو کنين منظورم اينه
هيچکي شبيه دوران دانشجوييش نيست
ميدوني مثلا اينکه من هرروز سر کار کت شلوار ميپوشم
آره اما تو اونو افتضاح ميپوشي
مثل کيف کمري تد
دفعه بعد ميريم ترن هوايي
لباس هاي ضد آفتابتون رو بپوشين
من اين جشن رو دوس دارم
وقتي که بچه بودم اين اتاق واسه نظافت بسته شد
منم مثل مستخدم ها اون تو رفتم
Ooh.
واقعا باحاله
موقعي که من بچه بودم من يه نهنگ آبي رو زمين زدم
همون نهنگ آبي که از سقف آويزون بود؟
6سالم بود. عمو جري منو اينجا آورد
اون گفته بود که به هيچي دست نزنم
بچگي
مثل اين ميمونه که يکي بهمون بگه
به سينه هاي اون دختر نگا نکن
و تقريبا غير متقارن
Ooh.
زيادم بد نيست
خب منم دنده هاي کرگدن رو چسبيدم
آخر سر هم اون نهنگ آبي افتاد زمين
تعجب ميکنم چرا حراست الان جلومو نگرفت
خب مطمئنم يادشون نمياد
منظورم اينه 30 سال از اين داستان کاملا ساختگي گذشته
واقعي بود
و اونا يادشون نرفته
اما اين يه اتفاق معمولي نيست
که 5دقيقه پيش بخواد تو موزه اتفاق بيافته ها؟
مارشال بارني بيايد اينجا
ميخوام با دوست قديميم آشنا بشين Exeter از
George Van Smoot.
اما شما ميتونين و بايد منو کاپيتان صدا کنين
کاپيتان؟
برميگرده به زمان تحصيلمون موقع تهيه ي نمايش Guys and Dolls
بود Nathan Detroit ، کاپيتان در برابر من که معاون مدير صحنه بودم
مارشال و بارني اينجا
آينده ي اين بانک هستن
ahoyخب
Ahoy. Ahoy, The Captain.
کاپيتان براي اين جشن کلي هزينه کردن
لطفا ازش لذت ببرين
خوش باشين اما به چيزي دست نزنين
مرسي کاپيتان رقابت قبوله
؟GNB آينده
..ميدوني اين خيلي
ميدوني کلا يادم رفت که بهت بگم
ديروز آرتور بهم پيشنهاد قرارداد 5ساله داد
خب حالا نميخواد اينجا تو جمع ناراحتش کني
من از اسکوتر وسط مراسم رقص دبيرستان جدا شدم
درست قبل از عکس انداختن.
..حالا به همين خاطر نميخواد امشب بهش بگي نه چون
اما فکر کنم قبول کنم
آه ، اينم از اين
ترجمه و تنظيم : ياسان YASANBEST@HOTMAIL.COM
نميدونستم انقدر گوجه هات کوچيکن
واسه اينکه منظورمو روشن بگم بيضه هات
تاثير گذار بود
ميخواي اندازه اشو هم بگير
برقصيم؟
البته
من واسه رقصيدن زندگي ميکنم
...دستتو...بردار
از روي کونم
شرمنده
منظورت چيه؟ ميخواي قبول کني؟
ميخوام به اين کار ادامه بدم
...اما من فکر ميکردم
بچه ها بچه ها بچه ها
يک نکته جالب معماري
اگه شما دقيقا اينجا وايستين و آروم حرف بزنين
کسي که دقيقا اونور سالن ايستاده
صداتونو طوري ميشنوه که انگار کنارش ايستادين
اين يکي از پيشرفته ترين نکات
طراحي آکوستيکي در جهانه. نگاه کنين
اسهال
درسته؟درسته؟
اما قرارداد 5ساله
بدت مياد GNB فکر ميکردم از
ببين از همش بدم نمياد
مثلا امشب
اطرافتو نگا کن
منظورم اينه خيلي باکلاسه
پي پي
ظرف پي پي
زويي؟
خب خب خب
اوه خواب ميبينم
خب تظاهرات امشب به خاطر چيه؟
بالا رفتن قيمت سوخت هواپيما؟
ماليات کلاه کاردينالي و عينک تک چشمي؟
و تو اينجا چيکار داري؟
اوه درسته
...ساختمون قديمي و زيبا ميخواي داغونش کني
ميتونم اول نوشيدنيمو تموم کنم؟
عزيزم بيا اينجا
سلام سلام
تد اين شوهرمه
آره ، چيزاي عتيقه عالين
اين اسکاچ عاليه نوشيدني تو چي؟
مسخره است
ما آدماي بالغيم ، بين اين مجموعه ي بزرگ
از مصنوعات اقليم غرب
ببين ما داريم چيکار ميکنيم
حق با توئه
ميخواي به بقيه چيزا هم دست بزنيم؟
اوه آره
خب کاپيتان
به هرحال چطور اين اسمو روتون گذاشتن؟
خودم گذاشتم
يک مرد واقعي خودش اسمشو انتخاب ميکنه
خب پس از آشناييتون خوشحالم کاپيتان
Galactic President منم هستم (تعريف از خود)ا Superstar McAwesomeville.
اين تده Capital
عزيزم شايد زودتر برم
بايد برم يه سر به قايق ها بزنم
قايق؟ قايقي هم هست؟
شما بايد راجع به اين قايق بهم بگين کاپيتان
اون (دختر) يه قايق جنگي 85فوتيه
اون(دختر)! قايق هارو دوس داري؟
دريا تورو هم مثل من صدا ميکنه؟
آره ، دريا همش ميگه تد بيا پيش من
Galactic President من از خوشم اومده Superstar McAwesomeville.
تو يه روزي سوار قايق ميشي
بکشين کنار
پسر کاش من و بابام هم مثل شماها تفاهم داشتيم
ميخواي موضوع رو شخصي کني؟
باشه
تد موزبي رو داغون کن
حالا شخصي شد
نه اگه ميخواستم موضوع رو شخصي کنم
صدات ميزدم زن کوچولوي خسته کننده غنيمت جنگي
که ميخواد تظاهرات راه بندازه
موقعي که مغازه هاي خيابون 5ام بسته ميشن
تو بالاخره پايين ميافتي (شکست ميخوري)ا
پايين کجا؟ توي مهموني قايق ها؟
اوه از خدامه
صبر کن
من نيمه يهوديم مشکلي پيش نمياد؟
خب پس دفاع از محيط زيست چي ميشه؟
نجات دنيا چي ميشه؟
ير*
اون روياي بزرگي بود
اما ما خونه رو رهن کرديم ميخوايم بچه دار شيم
ما الان ديگه بزرگ شديم ليلي
ير و بيضه*
به مارشال دانشجو چي ميگي
اگه بفهمه الان چه تصميمي گرفتي؟
واقعا؟ شايد تظاهر کنم
...و تظاهر ساختگي ميکنم مثل
آب دماغ
ما همه عوض شديم ليلي
ميدوني تو ديگه واژه تلفظ نميکني y رو با women
و من باهاش مشکلي ندارم
و تو هم بايد با واقعيات کنار بياي
که ممکنه هيچوقت وکيل مدافع محيط زيست نشم
خب از کي تا حالا به اين نتيجه رسيدي؟
واقعا؟
GNB از روز اول کار توي
پاره شد
هي لباس رسمي من چطوره؟
Ooh!
مرسي
نه براي اون اون چيزمه
چيزمه
زويي بفرما
خداي من
تو عينک تک چشمي داري
واقعيه؟
واقعا داره اتفاق ميافته؟ ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟
بيا بريم اونور
موفق باشي در کشتن جيمز باند
ورود به اينجا ممنوع نيست؟
چي ميخواي از جونم؟
ميخوام روز جدول حل کردنم رو برگردوني
باشه؟ برو به زندگي کوچيک کاملت برس
و منو توي اين جهنم تنها بزار
زندگي من کامل نيست
اوه جدا بزرگترين مشکل تو چيه؟
اينکه مجبوري تا تفرجگاه ساحلي بري
چون کاپيتان همه مشروبش رو تموم کرده؟
خوبه حالا هم گريه ميکني
که مثلا باهات همدردي کنم؟
کردم
دو سال ونيم پيش تصميم گرفتي؟
پس هر وقت که
راجع به وکيل مدافع محيط زيست شدن حرف ميزدي
دروغ بود
در واقع من هيچوقت دروغ نگفتم
تو از من سوال ميپرسيدي
و من با چند تا لغت ساختگي جواب ميدادم
چي؟
خب پس احتمالا تا چند سال ديگه مياي بيرون درسته؟GNB از
Affirmatootly.
و وکيل مدافع محيط زيست بشي؟
Yepskerdoodles.
هي راستي نظرت راجع به اين شال چيه؟
Posititochadochmecochepopocha.
Lawyered
آره اينم ساختگي بود
باشه ليلي از من چي ميخواي؟
ميخوام هموني باشي که من عاشقش شدم
چشمت درآد
ببخشيد
خدارو شکر اينجايين
اون داره جشن رو به هم ميريزه
من 22سالگي ازدواج کردم
با مردي که خودش رو کاپيتان صدا ميزد
به نظر آدم خوبي ميومد
شلواراي قرمز پوشيده بود
از قايق متنفرم تد
واقعا متنفرم
نميتونم باهاش باشم
نميتونم نزديکش باشم
حتي نميتونم وقتي بهش فکر ميکنم دريازده نشم
ميخواي بدوني چرا ميخوام اون ساختمون رو نجات بدم؟
چون هروقت به آرکادين نگا ميکنم
يه چيزه بزرگ و محکم ميبينم
و حالا هرچيز ديگه ايي توي زندگيم
فقط اين حس رو ميده که روي قايقم
ميدونم انقدر اهميت دادن به يه ساختمون ديوونگيه
خيلي هم ديوونگي نيست
وضع منم مثل توئه
ببين زويي
آرکادين بايد يه نقطه تحول باشه
مجسمه ي سر شير اون يک نماده
متنفرم از اينکه اونو خراب کنم
GNB متنفرم از کار کردن براي
يه شرکتيه که هم *يرين هم تخمي
..تد اون
واقعا آسون بود
چي؟
بايد جواب بده
و اون موقع
يه تيتر ديگه به ذهنم اومد
بهم کلک زدي
خب اينجا اتاق حشره ها(اشتباه)ست bug استفاده از2معني
اونجات سوخت
آها راستي پيشنهاد هنوز سرجاشه
ما حتما بايد يه روزي روي قايق ببينيمت
خب شما دوتا زيادم باهوش نيستين
خب حدس بزنين اين موزه
چه گندکارايي رو گذرونده
پوکر بازي کردن جسدهاي موميايي
پنگوئن هايي که از آتشفشان فرار ميکردن
آويزون کردن دايناسورهاي دوره سرتاسئوس
به دايناسورهاي دوره ژوراسيک
يه زماني هم يه بچه نهنگ آبي رو زمين انداخت
....شما اسم اينارو ميزارين
ببخشيد گفتين يکي نهنگ آبي رو انداخته؟
اوه نه ، نه فقط يه نفر
يه بچه 6 ساله
اوه آره اون داستان افسا
صبر کنين
...نه اي بود
و شما ميدونين که
اسم اون بچه چي بود؟
نه
اما ميتونم فايل هارو چک کنم
مرسي
حالا نوبت توئه آرتور
من 3تا آهنگ خوندم
حالا تو نقشت رو توي نمايش بازي کن GUYS AND DOLLS
همه بشينين سرجاهاتون
نمايش داره شروع ميشه
لعنتي
خب از زنم شنيدم حالتو گرفته
اون صدامو موقعي که به فحش ميدادم ضبط کرد GNB
اوه اون ضبط لعنتي
بايد با ضبط هم ازدواج ميکردم
اما تو گفتي آخر هفته توله سگ هارو اخته ميکني
"من همچين چيزي نگفتم"
"اوه آره؟" کليک
تو آدم خوبي هستي
Galactic President Superstar McAwesomeville.
اگه گفتي وقتي زويي رفت بخوابه چيکار ميکنم
اون نوارو پيدا ميکنم و پاکش ميکنم
زياد سخت نگير
واقعا؟
تو با زنت اين کارو ميکني؟
البته ، چرا که نه؟
منظورم اينه خوشحالم که اون اين دغدغه هاي کوچيک رو داره
و با مشکلات روبرو ميشه
اما موقعي که بخواد با خشم و نامردي رفتار کنه
و موقعيت افراد ديگه رو به خطر بندازه
اين ديگه مشکل داره
نه ، ميدوني چيه؟
پاکش نکن
و به خاطر چيزي که واسه اش ارزش داره
فکر نکنم نامردي کنه
فقط فکر ميکنم اون ، ميدوني
پاي چيزي که اعتقاد داره ايستاده
من بهش احترام ميزارم
هي نظرت راجع به اين چيه؟
يه روزي سوار قايق ميکنمت
تو بايد اون قايق رو ببيني
واقعا جذابه
بچه ها ، اثر طبيعي جالب معماري توي اون موزه وجود داشت
اگه شما توي نقطه درستي بياستيد
ميتونين همه صحبت هاي اونور سالن رو بشنوين
July 23, 1981,
گزارش حادثه
At approximately 1000 hours,
نه ...يک خرابگر
دنده ها ي يک کرگدن رو از جا درآورد نه...
...و دنده هاي مذکور روبه سمت يه نهنگ بزرگ پرت کرد
نه
و نهنگ آبي رو به محل عبور مردم انداخت
نه ..و اسم اون خرابگر
نه
باشه لعنت به من Barney Stinson.
نه نه
کي حالا راست ميگه؟
استينسون مجازات شد
و از حبس به وساطت پدر آزاد شد Jerome Whittaker.
اوه نه عمو عموي من بود Jerome Whittaker
Jerry عمو گفته پدر و حتي اينجارو هم امضا کرده
و قسمت مربوط به پدر رو پر کرده و اين چيزا
عموم بود Jerry
ليلي؟
عزيزم مشکل چيه؟
تو خوبي؟
ميخواي يه گاز از اين ساندويچ بزني؟ (مواد)
ميخوامت
عاليه ، بزار پس روي در يه علامتي بزارم
نه منظورم اينه تورو ميخوام
در مقابل کسي که الان هستش
تو خيلي تغيير کردي
چي؟چه جوري عوض شدم؟
بهت خيانت کردم؟
نه
ديگه واست شعر نميگم؟
آره اما با اين مشکلي ندارم
نميتونم مثل الان خوب باهات عشقبازي کنم؟
درواقع الان بهتري
به اندازه 2 ، 3بار حال ميکنم
اما تو خودت ميگفتي هرقدر بيشتر طول بکشه بده
مشکلي نيست ليلي دانشجو راجع به ارگاسم اونجوري فکر ميکرد
نه اون نيست
هيچکدومش نيست
مشکل مارشال جديده مارشال شرکتي
هميشه کت شلوار ميپوشه
اون به محيط زيست اهميت نميده
اون تو نيستي
ميخوام برگردي
خب تو نميتوني منو داشته باشي
به تابلو نگا کن
من منقرض شدم
راه من همون راه Jane's Addiction. (گروه موسيقي)
با هم ديگه برگشتن Jane's Addiction در واقع
واقعا؟
اونا چندتا تور اجرا کردن با يه آلبوم جديد
جدي ميگي؟ معرکه است
به خوبي الان هستن؟
البته
ببين ميدونم مارشال شرکتي
کراوات ميزنه و اين چيزا اما مثل اين ميمونه که
با حساب کتاب عوض شده
هي
سلام
ببين ليلي
ميدونم تو مشکلي نداشتي که
اگه ما فقير بوديم و من سعي ميکردم دنيارو نجات بدم
اما تو هنوز مشکلي داري که
اگه من پول در بيارم و
همه اش رو براي تو و بچه هامون خرج کنم؟
تحملش ميکنيم
بفرما
The Marathon Man.
Mr. Stamina himself.
من بهتر از اون پيرمرد ميبوسمت
خب پس آخرين بار کي اونو ديدي؟
همون روز
July 23, 1981.
مامانم به خاطر اينکه منو تو دردسر انداخت از دستش عصباني شد
مادر
اون ديگه اون اطراف پيداش نشد
فکر کنم از اونجا رفت
خب شايد اين يارو اشتباه کرده باشه
هيچوقت نميفهمي
اما تو ميدوني . تو ميدوني موضوع همينه . تو ميدوني
اون پدرم بود
بارني ميخواي....؟
من نميخوام کاري کنم
به کسي نگو خب؟
کاملا جدي ميگم چهره ي قشنگيه
فکر کنم اون برميگرده اما يه سوال
اين عينک نصف قيمت عينک هاي معموليه؟
ميتونم يه لحظه تنهاتون بزارم؟
....نميخواد نگران باشي من
چيکار ميکني؟
....اوه فکر کردم ميخوايم
باشه
من نوارو پاک کردم
چي؟
بهش نيازي ندارم
عادلانه و درست حسابي شکستت ميدم
مرسي
اما خوبه بدوني که
يه زن به راحتي حقه ميزنه
وقتي گريه ميکني وحشي ميشي ميدونستي؟
بعضي زنا اما ناز ميشن
تو شبيه سگ شکاري ميشي
خنده هاتو الان بکن
چون از دوشنبه
تو تيررس مني
انجامش بده شاهزاده
اريکسون
ساعت 3 صبحه
ميدوني چيه حتما اونقدر تو عشقبازي خوب نيستي که نرفتي خونه
و خب مارشال همونجا موند GNB توي
البته واسه هميشه طول نکشيد
اما اون يه داستان ديگه ست
yasanbest@hotmail.com